Healthcare communications service that connects medical practices with patients and other medical providers